Gregorius| | und | die | süntlîche | bürde | | und | der | sündliche | Bürde |
| 2287 | sîner | muoter | und | sînes | vater | | seiner | Mutter | und | seines | Vaters |
| | unsern | herren | got | bat- | -er | | unseren | Herrn | Gott | bat | er |
| | in | beiden | umbe | hulde | | (für) sie | beide | um | Gnade |
| 2290 | und | erkande | niht | der | schulde | | und | erkannte | nicht | die | Schuld |
| | diu | ûf | sîn | selbes | rücke | lac | | die | auf | seinem | eigenen | Rücken | lag |
| | die | er | naht | unde | tac | | die | er | Nicht | und | Tag |
| 2293 | mit | sîner | muoter | uopte | | mit | seiner | Mutter | beging |
| | dâ | mite | er | got | betruopte | | _ | womit | er | Gott | beleidigte |
| | nû | was | dâ | ze | hove | ein | maget | | nun | war | dort | a(m) | Hof | eine | Magd |
| 2296 | alsô | karc | sô | man | saget | | so | schlau | wie | man | sagt |
| | diu | verstuont | sich | sîner | klage | wol | | die | bemerkte | _ | seine | Klage | genau |
| | als | ich | iu | nû | sagen | sol | | wie | ich | Euch | nun | erzählen | werde |
| 2299 | wan | si | der | kemenâten | phlac | | denn | sie | das | Zimmer | besorgte |
| | dâ | diu | tavel | inne | lac | | _ | die | Tafel | in dem | lag |
| | er | hete | genomen | ze | sîner | klage | | er | hatte | gewählt | für | seine | Klage |
| 2302 | ie | ein | zît | in | dem | tage | | immer | eine | Zeit | an | dem | Tag |
| | die | er | ouch | niemer | versaz | | die | er | auch | niemals | versäumte |
| | nu | gemarhte | diu | juncvrouwe | daz | | nun | bemerkte | die | Jungfrau | das |
| 2305 | swenne | si | in | dar | in | verlie | | wenn | sie | ihn | _ | hinein | (zurück) liess |
| | daz | er | dar | lachende | gie | | dass | er | da | fröhlich | (hinein)ging |
|
Kontext-Wörterbuch