Iwein| | daz | als | unwerhaft | ist | mîn | lîp | | but | so | defenseless | (as) is | my | body |
| 5651 | dâ- | -ne | hâst- | -û | niht | an | | _ | _ | will have | you | nothing | from it |
| | de- | -is- | -wâr | ich | vinde | wol | den | man | | this | it | true | I | will find | surely | (a) | man |
| | der | mir | durch | sîne | hövescheit | | who | me | in | his | courtliness |
| 5654 | die | gnâde | niemer | widerseit | | the | favor | never | will refuse |
| | er- | -n | beschirme | mich | vor | dir | | (that) he | _ | would protect | me | from | you |
| | swester | dû | muost | mir | | sister | you | must | me |
| 5657 | mînen | erbeteil | lân | | my | share | leave |
| | ode | einen | kempfen | hân | | or | a | champion | have |
| | ich | suoche | den | künec | Artûs | | I | will seek out | _ | King | Arthur |
| 5660 | und | vinde | ouch | kempfen | dâ | ze | hûs | | and | will find | also | (a) champion | there | at | court |
| | der | mich | vor | dîner | hôchvart | | who | me | from | your | arrogance |
| | durch | sîn | selbes | tugent | bewart | | through | his | own | virtue | will protect |
| 5663 | diz | gemarhte | diu | unguote | | this | noted | the | unkind (one) |
| | und | ahte | in | ir | muote | | and | considered | in | her | thoughts |
| | waz | sî | dar | umbe | tæte | | what | she | _ | about it | might do |
| 5666 | und | durch | ir | karge | ræte | | and | through | (a) | cunning | scheme |
| | sô | sweic | sî | dar- | -zuo | | so | kept silent | she | _ | about it |
| | und | kam | ze | hove | vor | ir | sô | vruo | | and | came | to | court | before | her | so | early |
| 5669 | daz | ir | mîn | her | Gâwein | wart | | that | (for) her | _ | Sir | Gawein | became (champion) |
| | diu | junger | greif | die | nâchvart | | the | younger | undertook | the | (following) trip |
|
Kontext-Wörterbuch