Iwein| | wan | an | dem | ir | trôst | lac | | for | on | whom | her | hopes | lay |
| 5706 | der | sprach | vrouwe | ich | en- | -mac | | he | said | Lady | I | _ | can |
| | iu | ze | staten | niht | gestân | | (to) you | in | help | not | stand |
| | wand | ich | grôz | unmuoze | hân | | for | I | (a) great | obligation | have |
| 5709 | von | anderen | dingen | | with | another | matters |
| | diu | muoz | ich | volbringen | | which | must | I | complete |
| | wæret | ir | mir | ê | komen | | had | you | (to) me | earlier | come |
| 5712 | ê | ich | mich | hete | an | genomen | | before | I | _ | had | _ | accepted |
| | ander | hande | arbeit | | another | (kind of) | task |
| | iu | wær | mîn | helfe | gereit | | (to) you | would have been | my | help | available |
| 5715 | dô | sî | dâ | kempfen | nie- | -ne | vant | | when | she | there | (a) champion | not | _ | did find |
| | dô | kam | sî | zehant | | then | went | she | immediately |
| | vür | den | künec | Artûs | | before | _ | King | Arthur |
| 5718 | sî | sprach | sît | ich | hie | ze | hûs | | she | said | though | I | here | at | court |
| | niht | kempfen | mac | gewinnen | | no | champion | can | obtain |
| | doch- | -n | wold | ich | niht | von | hinnen | | yet | _ | would (go) | I | not | from | here |
| 5721 | ich- | -n | næme | ê | urloup | von | iu | | (unless) I | _ | take | before | leave | from | you |
| | ouch | en- | -sol | ich | von | diu | | also | _ | will | I | for | this (reason) |
| | mîn | rehtez | erbe | niemen | lân | | my | rightful | inheritance | no one | leave |
| 5724 | daz | ich | hie | niemen | vunden | hân | | (because) that | I | here | no one | found | have |
| | mir | ist | sô | grôziu | manheit | | (I) | have | such | great | valor |
|
Kontext-Wörterbuch