Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	gnâde	gevâhen
	mercy	grant

2310	nû	muoz	ich	leider	gâhen
	now	must	I	unfortunately	act quickly

	wande-	-z	ist	mir	sô	gewant
	for	it	is	(for) me	so	constituted

	ich	mac	verliesen	wol	mîn	lant
	(that) I	can	lose	easily	my	land

2313	hiute	ode	morgen
	today	or	tomorrow

	daz	muoz	ich	ê	besorgen
	it	must	I	before (this)	provide

	mit	einem	manne	der	ez	wer
	with	a	man	who	it	will defend

2316	der	ist	niender	in	mînem	her
	this one	is	nowhere	among	my	people

	sît	mir	der	künec	ist	erslagen
	since	(for) me	the	king	has	been slain

	des	muoz	ich	in	vil	kurzen	tagen
	therefore	must	I	in	very	few	days

2319	mir	einen	herren	kiesen
	(for) me	a	lord	choose

	ode	daz	lant	verliesen
	or	(my)	land	lose

	nu-	-ne	bit	ich	iuch	niht	vürbaz	sagen
	now	_	ask	I	(of) you	nothing	more	to say

2322	sît	ir	mînen	herren	hânt	erslagen
	since	you	my	lord	have	slain

	sô	sît	ir	wol	ein	sô	vrum	man
	so	are	you	certainly	_	such (a)	valiant	man

	ob	mir	iuwer	got	gan
	if	me	yours	God	will grant

2325	sô	bin	ich	wol	mit	iu	bewart
	then	I	am	well	with	you	protected

	vor	aller	vremder	hôchvart
	from	all	foreign	forces

	und	geloubet	mir	ein	mære
	and	believe	me	one	thing

2328	ê	ich	iuwer	enbære
	before	I	(of) yours	forgo

	ich	bræche	ê	der	wîbe	site
	I	will break	sooner	(with)	woman's	customs