Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	man	gehœret	nimer	mêre
	man	gehœren	niemer	mêre
	an.m	swv	adv	adj adv n

605	diu	werlt	stê	kurz	ode	lanc
	dër	wërlt	stân	kurz	ode	lanc
	art	stf	an.v	adj	conj	adj

	sô	wünneclîchen	vogelsanc
	sô	wünneclich	vogelsanc
	adv conj	adj	stmn

	als	ich	ze	der	linden	vernam
	alsô, alse, als	ich	ze, zuo	dër	linde	vernëmen
	adv	pron	adv präp	art	stf	stv

608	dô	ich	der-	-zuo	geriten	kam
	dô	ich	dâr	ze, zuo	rîten	komen
	conj	pron	adv	adv präp	stv	stv

	der	ie	gewesen	wære
	dër	ie	wësen	wësen
	pron	adv	stv	stv

	ein	tôtriuwesære
	ein	tôtriuwesære
	art	stm

611	des	herze	wære	dâ	gevreut
	dër	hërze	wësen	dâr	vröuwen
	pron	swn	stv	adv	swv

	sî	was	mit	vogelen	bestreut
	si	wësen	mite, mit	vogel	beströuwen
	pron	stv	präp	stm	swv

	daz	ich	der	este	schîn	verlôs
	daz	ich	dër	ast	schîn	verliesen
	conj	pron	art	stm	stm	stv

614	und	ouch	des	loubes	lützel	kôs
	und	ouch	dër	loup	lützel	kiesen
	conj	adv	art	stn	adj	stv

	der-	-n	wâren	niender	zwêne	gelîch
	dër	en	wësen	niener	zwêne	gelîche
	pron	neg	stv	adv	num adj	adv

	ir	sanc	was	sô	mislîch
	ire	sanc	wësen	sô	mislich
	pron.poss	stnm	stv	adv conj	adj

617	hôch	unde	nidere
	hôch	und	nider
	adj	conj	adj

	die	stimme	gap	in	widere
	dër	stimme	wider gëben	sie	wider gëben
	art	stf	stv	pron	get.präf

	mit	gelîchem	galme	der	walt
	mite, mit	gelîch	galm	dër	walt
	präp	adj	stm	art	stm

620	wie	dâ	sanc	sange	galt
	wie	dâr	sanc	sanc	gëlten
	adv	adv	stnm	stnm	stv

	den	brunnen	ich	dar	under	sach
	dër	brunne	ich	dâr	under	sëhen
	art	swm	pron	adv	adv präp	stv

	und	swes	der	waltman	mir	verjach
	und	swër	dër	waltman	ich	verjëhen
	conj	pron	art	stm	pron	stv

623	ein	smâreides	was	der	stein
	ein	smârac	wësen	dër	stein
	art	stm	stv	art	stm

	ûz	iegelîchem	orte	schein
	ûz	iegelich	ort	schînen
	adv präp	pron	stnm	stv