Gregorius| | er | suochte | gnâde | unde | rât | | he | sought | grace | and | counsel |
| 1261 | z- | -allen | zîten | an | got | | at | all | time | from | God |
| | und | behielt | starke | sîn | gebot | | and | kept | strictly | his | commandments |
| | got | erloubte | dem | Wunsche | über | in | | God | granted | _ | Perfection | with | him |
| 1264 | daz | er | lîp | unde | sin | | (so) that | he | body | and | mind |
| | meisterte | nâch | sîm | werde | | formed | to | his | high values |
| | swâ | von | ouch | ûf | der | erde | | _ | from whatever | also | on | the | earth |
| 1267 | dehein | man | ze | lobenne | geschiht | | any | man | in | praise | gained |
| | des | en- | -gebrast | im | ouch | niht | | (in) this | _ | was lacking | (on) him | also | nothing |
| | der | Wunsch | hete | in | gemeistert | sô | | _ | Perfection | had | him | formed | so |
| 1270 | daz | er | sîn | was | ze | kinde | vrô | | that | he | (with) him | was (to have) | as (a) | child | happy |
| | wande | er | nihtes | an | im | vergaz | | for | he | nothing | on | him | forgot |
| | er | hete | in | geschaffet | kunde | er | baz | | he | would have | him | shaped | could have | he | better |
| 1273 | die | liute | dem | knappen | jâhen | | the | people | (of) the | boy | said |
| | alle | die | in | gesâhen | | all | those who | him | saw |
| | daz | von | vischære | | that | of | fisher |
| 1276 | nie | geboren | wære | | never | born | had been |
| | dehein | jungelinc | sô | sælden | rîch | | no | youth | so | (in) good fortune | rich |
| | ez | wære | harte | schedelîch | | it | was | very | shameful |
| 1279 | daz | man | in | niht | mähte | | that | one | him | not | could |
| | geprîsen | von | geslähte | | praise | for (his) | lineage |
|
Kontext-Wörterbuch