Gregorius| | weinen | vor | leide | | to weep | on | grief |
| 550 | er | meinde | wol | si | beide | | he | loved | (very) much | them | both |
| | und | trôste | si | vil | harte | wol | | and | comforted | them | very | very | well |
| | sô | man | den | vriunt | nâch | leide | sol | | as | one | (a) | friend | in | grief | can |
| 553 | daz | nieman | doch | erwenden | kan | | that | no one | yet | avert | can |
| | sus | sprach | daz | kint | ze | dem | wîsen | man | | thus | spoke | the | youth | to | the | wise | man |
| | herre | nû | vint | uns | einen | rât | | Sir | now | (give) | us | (some) | advice |
| 556 | der | uns | nû | aller | nâhest | gât | | that | (to) us | now | (of) all | closest | goes |
| | sô | uns | nû | kumet | diu | zît | | so | (for) us | now | is coming | the | time |
| | daz | mîn | swester | gelît | | that | my | sister | will be confined |
| 559 | wâ | si | des | kindes | genese | | where | she | (of) the | child | can be delivered |
| | daz | ir | geburt | verswigen | wese | | (so) that | (the) | birth | kept silent | will be |
| | nû | gedenke | ich | ob | ich | wone | | now | think | I | if | I | can live |
| 562 | die | wîle | mîner | swester | vone | | the | while | (from) my | sister | away |
| | ûzerhalp | dem | lande | | out of | the | country |
| | daz | unser | zweier | schande | | that | our | both (of us) | shame |
| 565 | sî | verswigen | deste | baz | | will be | concealed | even | better |
| | der | wîse | sprach | sô | râte | ich | daz | | the | wise (man) | said | thus | advise | I | this |
| | die | iuwers | landes | walten | | those (who) | your | realm | administer |
| 568 | die | jungen | zuo | den | alten | | (from) the | young | as well as | the | old |
| | sult | ir | ze | hove | gebieten | | should | you | to | court | summon |
|
Kontext-Wörterbuch