Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	dehein	wîp	en-	-dorfte	bezzer	leben
	dehein	wîp	en	durfen	bezzer	lëben
	pron	stn	neg	an.v	adj	swv

665	diu	half	in	âne	untriuwe	steln
	dër	hëlfen	sie	âne	untriuwe	stëln
	pron	stv	pron	präp adv c	stf	stv

	ir	vrouwen	kumber	verheln
	ir	vrouwe	kumber	verhëln
	pron.poss	swf	stm	stv

	sô	wîbes	güete	gezam
	sô	wîp	güete	gezëmen
	adv conj	stn	stf	stv

668	daz	ir	geburt	sô	ende	nam
	daz	ir	geburt	sô	ende	nëmen
	conj	pron.poss	stf	adv conj	stnm	stv

	daz	der	nieman	wart	gewar
	daz	dër	nieman	wërden	gewar
	conj	pron	pron	stv	adj

	ez	was	ein	sun	daz	si	gebar
	ër	wësen	ein	sun	dër	si	gebërn
	pron	stv	art	stm	pron	pron	stv

671	der	guote	sündære
	dër	guot	sündære
	art	adj	stm

	von	dem	disiu	mære
	von	dër	diser	mære
	präp	art	pron	stfn

	von	allerêrste	erhaben	sint
	von	allerêrst	erheben	sîn
	präp	adv	stv	an.v

674	ez	was	ein	wünneclîchez	kint
	ër	wësen	ein	wünneclich	kint
	pron	stv	art	adj	stn

	ze	des	kindes	gebürte
	ze, zuo	dër	kint	geburt
	adv präp	art	stn	stf

	was	niemen	z-	-antwürte
	wësen	nieman	ze, zuo	antwürte
	stv	pron	adv präp	stnf

677	niuwan	dise	vrouwen	zwô
	niuwan	diser	vrouwe	zwêne
	adv conj	pron	swf	num adj

	der	wirt	wart	dar	geladet	dô
	dër	wirt	wërden	dâr	laden	dô
	art	stm	stv	adv	swv	adv

	und	als	er	daz	kint	ersach
	und	alsô, alse, als	ër	dër	kint	ersëhen
	conj	adv	pron	art	stn	stv

680	mit	den	vrouwen	er	des	jach
	mite, mit	dër	vrouwe	ër	dër	jëhen
	präp	art	swf	pron	pron	stv

	daz	nie	z-	-er	werlde	kæme
	daz	nie	ze, zuo	dër	wërlt	komen
	conj	adv	adv präp	art	stf	stv

	ein	kint	alsô	genæme
	ein	kint	alsô, alse, als	genæme
	art	stn	adv	adj

683	nû	wurden	si	alsô	drâte
	nû	wërden	sie	alsô, alse, als	drâte
	adv conj	stv	pron	adv	adv

	under	in	ze	râte
	under	sie	ze, zuo	rât
	adv präp	pron	adv präp	stm