Gregorius| | im | wart | dâ | niht | benant | | (for) him | was | there | not | named |
| 764 | weder | liute | noch | lant | | neither | (his) people | nor | (his) country |
| | geburt | noch | sîn | heimuot | | (his) lineage | nor | his | home |
| | daz | was | ouch | in | ze | helne | guot | | this | was | also | (for) them | to | conceal | good |
| 767 | dô | der | brief | was | gereit | | when | the | message | was | finished |
| | dô | wart | diu | tavele | geleit | | then | was | the | tablet | laid |
| | zuo | im | in | daz | kleine | vaz | | by | him | in | the | little | chest |
| 770 | dô | besluzzen | si | daz | | then | secured | they | it |
| | mit | selher | gewarheit | | with | such | care |
| | daz | deheiner | slahte | leit | | that | no | form | (of) harm |
| 773 | geschæhe | dem | kinde | | would happen | (to) the | child |
| | von | regen | noch | von | winde | | from | rain | or | from | wind |
| | noch | von | der | ünden | vreise | | nor | from | the | wave's | danger |
| 776 | ûf | der | wazzerreise | | on | the | sea journey |
| | ze | zwein | tagen | oder | ze | drin | | in | two | days | or | in | three |
| | alsus | truogen | si | ez | hin | | so | carried | they | it | down |
| 779 | bî | der | naht | zuo | dem | sê | | at | _ | night | to | the | sea |
| | vor | dem | tage | en- | -mohten | si | ê | | because of | _ | day(light) | not | could | they | earlier |
| | dâ | vunden | si | eine | barke | | there | found | they | a | skiff |
| 782 | ledige | unde | starke | | empty | and | strong |
| | dâ | leiten | si | mit | jâmer | an | | _ | laid | they | with | lamentation | in it |
|
Kontext-Wörterbuch