Heinrich| | swaz | im | geschach | durch | in | | was immer | ihm | geschah | um | seinetwillen |
| 290 | er | hete | die | triuwe | und | ouch | den | sin | | er | hatte | die | das Pflichtbewusstsein | und | auch | den | (entsprechenden) Willen |
| | daz | er | vil | willeclîchen | leit | | dass | er | sehr | gerne | hinnahm |
| | den | kumber | und | die | arbeit | | die | Belastung | und | die | Mühe |
| 293 | diu | im | ze | lîdenne | geschach | | die | er | _ | hinnehmen | musste |
| | er | schuof | ime | rîch | gemach | | er | bereitete | ihm | jede | Annehmlichkeit |
| | Got | hete | dem | meier | gegeben | | Gott | hatte | dem | Meier | gewährt |
| 296 | nâch | sîner | ahte | ein | reinez | leben | | entsprechend | seinem | Stande | ein | gutes | Leben |
| | er | hete | ein | wol | erbeiten | lîp | | er | hatte | einen | gut | abgehärteten | Körper |
| | und | ein | wol | werbendez | wîp | | und | eine | sehr | fleißige | Frau |
| 299 | dar | zuo | hete | er | schœniu | kint | | _ | ausserdem | hatte | er | blühende | Kinder |
| | diu | gar | des | mannes | vreude | sint | | die | ganz und gar | des | Mannes | Freude | sind |
| | unde | hete | sô | man | saget | | und | hatte | wie | man | erzählt |
| 302 | under | den | eine | maget | | unter | diesen | ein | Mädchen |
| | ein | kint | von | ahte | jâren | | ein | Tochter | von | acht | Jahren |
| | daz | kunde | gebâren | | die | wusste | (sich) zu verhalten |
| 305 | sô | rehte | güetlîchen | | so | überaus | freundlich |
| | diu | wolde | nie | entwîchen | | die | wollte | nie | weichen |
| | von | ir | herren | einen | vuoz | | von | ihrem | Herrn | einen | Fußbreit |
| 308 | umbe | sîn | hulde | und | sînen | gruoz | | für | seine | Zuneigung | und | seinen | Gruß |
| | diente | si | im | alle | wege | | diente | sie | ihm | _ | immer |
|
Kontext-Wörterbuch