Iwein| | sô | niuwelîchen | wâret | vrô | | so | recently | were | happy |
| 4440 | wie | hât | sich | daz | verkêret | sô | | how | has | itself | this | changed | so |
| | dô | sprach | des | hûses | herre | | then | said | the | castle's | lord |
| | waz | uns | arges | werre | | what | us | ill | afflicts |
| 4443 | der | mære | en- | -durfet | ir | niht | gern | | (of) the | tale | _ | need | you | nothing | request |
| | iedoch | en- | -welt | ir- | -s | niht | enbern | | however | _ | will | you | (of) it | nothing | forgo |
| | sô | sage | ich | iu | unser | arbeit | | then | will tell | I | you | our | troubles |
| 4446 | so | beswært | ez | iuch | daz | ist | mir | leit | | (if) so | saddens | it | you | that | will be | (for) me | painful |
| | ez | ist | iuch | nützer | verswigen | | it | is | (from) you | better | kept (silent) |
| | und | vreut | iuch | mit- | -ten | sæligen | | and | rejoice | _ | with | the | fortunate |
| 4449 | ich | bin | der | unsælden | kint | | I | am | of | misfortune | (a) child |
| | mit | ten | die | unsælec | sint | | with | those | who | misfortunate | are |
| | muoz | ich | leider | sîn | unvrô | | must | I | sorrowfully | be | unhappy |
| 4452 | wan | ez | geziuhet | mir | alsô | | for | it | is ordained | (for) me | so |
| | dô | bat | der | gast | unz | an | die | stunt | | then | inquired | the | guest | until | at | (such) | time |
| | daz | im | der | wirt | tete | kunt | | that | (to) him | the | host | made | known |
| 4455 | alle | sîne | swære | | all | (of) his | sorrow |
| | er | sprach | mir | ist | unmære | | he | said | (for) me | is | repugnant |
| | der | lîp | immer | mêre | | (my) | life | ever | more |
| 4458 | wand | ich | alte | ân | êre | | for | I | am growing old | without | honor |
| | mir | wære | bezzer | der | tôt | | (for) me | were | better | _ | death |
|
Kontext-Wörterbuch