Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sô	tuot	ein	dinc	des	ich	bite
	so	do	one	thing	which	I	ask

5106	dâ	ist	mir	wol	gelônet	mite
	_	shall	I	well	be rewarded	thereby

	mînen	hern	Gâwein	minn	ich
	_	Sir	Gawein	love	I

	ich	weiz	wol	alsô	tuot	er	mich
	I	know	indeed	also	does (love)	he	me

5109	ist	unser	minne	âne	kraft
	(if) is	our	love	without	power

	so-	-ne	wart	nie	guot	geselleschaft
	so (then)	_	(there) has been	never	(a) good	friendship

	den	ernest	sol	ich	im	niuwen
	(my)	commitment	must	I	(to) him	renew

5112	swâ	ich	mac	entriuwen
	wherever	I	can	certainly

	herre	zuo	dem	rîtent	ir
	Sir	to	him	ride	you

	unde	grüezent	in	von	mir
	and	greet	him	from	me

5115	und	vüerent	mit	iu	iuweriu	kint
	and	take	with	you	your	children

	diu	dâ	hie	erledeget	sint
	who	_	here	been freed	have

	und	daz	ir	swester	mit	in	var
	and	that	their	sister	with	them	travels

5118	und	vüeret	ouch	daz	getwerc	dar
	and	take	also	the	dwarf	there

	des	herre	dâ	hie	lît	erslagen
	whose	lord	_	here	lies	slain

	und	sult	im	des	genâde	sagen
	and	shall	him	for this	thanks	say

5121	swes	ich	iu	hie	gedienet	hân
	(for) what	I	(for) him	here	done in service	have

	wan	daz	hân	ich	durch	in	getân
	for	that	have	I	for	his sake	done

	vrâge-	-r	iuch	wie-	-ch	sî	genant
	(if) asks	he	you	what	I	am	called

5124	sô	tuot	im	daz	erkant
	so	make	(to) him	this	known

	daz	ein	lewe	mit	mir	sî
	that	a	lion	with	me	is