Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        diewîle--runderinsaz
(während) derZeiterbeiihnensass

6303  ouchmuotinsêreirarbeit
auchrührteihnsehrihreMühsal

        ersprachen--wære--ziunihtleit
ersprach_wäreesEuchnichtleid

        sôhetichgernevrâge
sowürde stellenichgerne(die) Frage

6306  iuwerahteunddermâge
(nach) EuremStandeundEurerVerwandschaft

        istiuchdisiuarmuotangeborn
istEuchdieseArmut_angeboren

        sôhânichmînenwânverlorn
sohabeichmeineVermutungvergebens getan

6309  ichsihewoldaziuwêtuot
ichsehewohldassEuchwehtut

        diuschamederselbenarmuot
dieSchamüberEurerArmut

        undversihemich--sdâvon
undvermute_es_(zwar) darauf

6312swerirvonkindeistgewon
werdaranvonKind (auf)istgewohnt

        der--nschamtsichirsôsêreniht
der_schämtsichihrersosehrnicht

        alsmanhieaniugesiht
wie (es)manhierbeiEuchsieht

6315  nu--nesagetmirminrenochmê
nun_sagtmir(nicht) wenigernochmehr

        wanrehtewie--zdarumbestê
alsgenauwiees_damitsteht

        wederhâtiudizleben
obhatEuchdiesesLeben

6318  geburtodunheilgegeben
(die) Geburtoder(ein) Unglückgegeben

        dizwasdereinerantwurt
dieswar(von) ihnen(von) einer(die) Antwort

        unserlebenundunsergeburt
(von) unseremLebenundunsererHerkunft

6321  diusulnwiriuvilgernesagen
diewollenwirEuchsehrgernesagen

        goteundguotenliutenclagen
(und) GottundgutenMenschenklagen
[ zurück ]