Iwein| | swer | vierzehen | tage | erbîtet | | whoever | fourteen | days | waits |
| 922 | daz | er | vor | mir | niht | en- | -strîtet | | that | he | before | me | not | _ | does do battle |
| | wan | ich | sol | in | disen | drin | tagen | | for | I | shall | (with)in | these | three | days |
| | des | endes | varn | und | niemen | sagen | | _ | there | travel | and | no one | tell |
| 925 | in | den | walt | ze | Breziljân | | into | the | woods | in | Brazilian |
| | suochen | unz | ich | vunden | hân | | (and) search | until | I | found | have |
| | den | stîc | den | Kâlogrenant | | the | path | which | Kalogrenant |
| 928 | sô | engen | und | sô | rûhen | vant | | so | narrow | and | so | overgrown | found |
| | und | dâ | nâch | sol | ich | schouwen | | and | _ | after this | shall | I | behold |
| | die | schœnen | juncvrouwen | | the | beautiful | young lady |
| 931 | des | êrbæren | wirtes | kint | | the | noble | host's | child |
| | diu | beidiu | alsô | hövesch | sint | | (of) which | both | so | courteous | are |
| | so | gesihe | ich | swenne | ich | scheide | dan | | then | will see | I | when | I | leave | from there |
| 934 | den | vil | ungetânen | man | | the | very | misshapen | man |
| | der | dâ | pfliget | der | tiere | | who | there | tends | the | beasts |
| | dar | nâch | sô | sihe | ich | schiere | | _ | after that | then | shall see | I | quickly |
| 937 | den | stein | und | den | brunnen | | the | stone | and | the | fountain |
| | des | müezen | sî | mir | gunnen | | this | must | they | (to) me | grant |
| | daz | ich | in | eine | begieze | | that | I | (on) it | alone | pour (water) |
| 940 | ich | engelte- | -s | ode | genieze | | I | suffer | (for) it | or | benefit |
| | des- | -n | wirt | nû | niemen | zuo | gedâht | | this | _ | will | now | no one | _ | imagine |
|
Kontext-Wörterbuch