Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	er	versaget	ir	sînen	segen
	He	will deny	it	His	blessing

1042	ez	en-	-sî	daz	wir	ir	rehte	phlegen
	_	_	(unless)	that	we	(for) it	properly	care

	sô	ist	ir	lôn	gereite
	so	is	its	reward	determined

	nâch	unserm	geleite
	in accordance with	our	stewardship

1045	ist	daz	wir	ir	alsô	walten
	(if it) is	that	we	(of) it	also	take care

	daz	wir	sîn	gebot	behalten
	(so) that	we	His	command	uphold

	sô	gît	er	uns	ze	lône
	so	gives	He	us	as (a)	reward

1048	die	liehten	himelkrône
	the	bright	heavenly crown

	verspreche	wir	daz	mit	frîer	wal
	(if) renounce	we	this	with	free	will

	sô	antwort	er	uns	in	die	zal
	so	delivers	He	us	to	the	horde

1051	der	helle	ze	kinde
	of	Hell's	_	children

	dem	tiuvel	ze	ingesinde
	(to) the	devil	for (his)	retinue

	sô	sîn	unheiles	geborn
	so	(we) have been	(into) misfortune	born

1054	und	ouch	iemer	verlorn
	and	also	forever	lost

	beide	mit	ein	ander	wir
	both	with	one	another	entangled

	herze	dar	nâch	rât	mir
	heart	_	about this	advise	me

1057	wie	dû	wellest	daz	ich	tuo
	how	you	want	that	I	should act

	und	verleite	mich	niht	dar	zuo
	and	lead astray	me	not	_	to there

	dâ	von	wir	verlorn	sîn
	_	whereby	we	lost	will be

1060	wan	mîn	dinc	ist	daz	dîn
	for	my	affairs	(are)	(those)	of yours

	mîn	wille	niht	en-	-fliuhet
	my	will	never	_	flees