Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        wesdâdunkentsîsichselbefruot
howthen(they) think(iof) it_themselveswise

1243  herzedazmeinestdûanmich
heart(in) thisreferyoutome

        entriuwenlîpjâich
actuallybodyyesI (do)

        wâmiteverschuldeichdazzedir
_howhave earnedIthis(from)you

1246  dazweizichwolnûsageezmir
thatknowIwellthentellit(to) me

        mitunbescheidemmuote
with (a)senselessattitude

        denwandelichgernezeguote
thatwill changeIgladlytogood

1249  dazistdazdichnochhelfensol
thatiswhatyouyethelpwill

        kundeichezichtæteezwol
could doIitIwould doitindeed

        dâvolgedendiewîsersint
thenfollowthosewhowiserare

1252nûlêremichichbindînkint
nowteachmeIamyourchild

        undichdîngewisserrâtgebe
andIyourtrustyadvisor

        sôvolgeichdiralsgerneichlebe
thenwill followIyouasgladly (as)Ilive

1255  sôsoltdûliebesdichversehen
thenshouldyouhappiness(for) yourselfexpect

        dazmüezeunsbeidennochgeschehen
thatmay(for) usbothstillhappen

        dînwünschenhilfetdichnihteinhâr
yourwishingwill helpyounotone(bit)

1258  herzedazistvilwâr
heartthatisverytrue

        wünschenwasunmanlichie
wishingwasunmanlyalways

        nûwilouchichezversprechenhie
thenwillalsoIitrenouncehere (and now)

1261  istdirnâchirminnenôt
have(you)forherlove(a) need

        jâen--minnetsîmichnihtezistmîntôt
yes_(if) does loveshemenotititmydeath
[ zurück ]