Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	und	daz	swert	zebrochen
	and	(his)	sword	broken

9273	nû	wirde	ich	wol	gerochen
	now	shall be	I	fully	avenged

	gedâhte	im	der	rôte	man
	thought	(to) himself	the	red	man

	mit	grimme	lief	er	in	an
	with	(a) fury	charged	he	him	_

9276	und	wolde	in	allen	gâhen
	and	intended	with	all	haste

	in	vaste	zuo	im	vâhen
	him	tightly	to	him	to grasp

	ûf	heben	unde	stôzen
	_	lift up	and	fling (down)

9279	mit	sînen	kreften	grôzen
	with	his	strength	great

	daz	er	aller	zevüere
	(so) that	he	(of) everything	would be deprived

	nû	hete	ouch	ze	sînem	gevüere
	now	had	however	to	his	advantage

9282	Êrec	in	sîner	kintheit
	Erec	in	his	youth

	ze	Engellande	sam	man	seit
	in	England	so	one	says

	vil	wol	gelernet	ringen
	very	well	learned	to wrestle

9285	ze	andern	behenden	dingen
	among	other	useful	skills

	ouch	half	in	daz	man	îsengewant
	also	helped	him	that	one	armor

	vil	müelîchen	mit	der	hant
	(with) great	difficulty	with	(one's)	hand

9288	an	dem	manne	mac	begrîfen
	on(to)	(a)	man	can	grasp

	des	begunde	er	im	entslîfen
	therefore	_	he	(from) him	slipped away

	daz	wille	sîn	niht	ergie
	(so) that	intent	his	not	could happen

9291	vor	in	die	gürtel	er	in	vie
	_	him	(by his)	belt	he	him	grasped on front of

	unden	er	sich	von	im	bôt
	under(neath)	he	himself	from	him	bent