Heinrich| | sîne | armen | vriunt | rîchen | | seine | armen | Verwandten | zu begütern |
| 253 | und | trôste | ouch | vremede | armen | | und | unterstützte | auch | andere | Arme |
| | daz | sich | got | erbarmen | | damit | sich | Gott | erbarmen |
| | geruochte | über | der | sêle | heil | | möchte | üm | der | Seele | Heil |
| 256 | gotes | hiusern | viel | daz | ander | teil | | (den) Gottes- | -häusern | fiel zu | die | alles | andere |
| | alsus | tet | er | sich | abe | | auf diese Weise | trennte | er | sich | _ |
| | aller | sîner | vordern | habe | | von all | seinem | früheren | Besitz |
| 259 | unz | an | ein | geriute | | bis | auf | eine | Gut |
| | dar | vlôch | er | die | liute | | dorthin | floh | er | vor den | Menschen |
| | disiu | jæmerlîche | geschiht | | dieser | traurige | Geschehen's |
| 262 | diu | was | sîn | eines | klage | niht | | das | war | von ihm | allein | (die) Klage | nicht |
| | in | klageten | älliu | diu | lant | | ihn | beklagten | alle | die | Länder |
| | dâ | er | inne | was | erkant | | _ | er | in denen | war | bekannt |
| 265 | und | ouch | von | vremeden | landen | | und | auch | in | weit entfernten | Ländern |
| | die | in | nâch | sage | erkanden | | die | ihn | vom | Hörensagen | kannten |
| | der | ê | diz | geriute | | derjenige, welcher | vor dieser Zeit | dieses | rodete |
| 268 | und | der | ez | dannoch | biute | | und | der | es | damals noch | bewirtschaftete |
| | daz | was | ein | vrîer | bûman | | das | war | ein | freier | Bauer |
| | der | vil | selten | ie | gewan | | der | _ | niemals | _ | wiederfuhr |
| 271 | dehein | grôz | ungemach | | irgendeine | große | Not |
| | daz | andern | gebûren | doch | geschach | | die | anderen | Bauern | doch | zustieß |
|
Kontext-Wörterbuch