Erec| | von | jâmer | huop | diu | guote | | in | (her) misery | raised | the | (good) lady |
| 5744 | ein | klage | vil | erbarmeclîche | | a | lament | most | pitiful |
| | herzeriuweclîche | | in deepest sorrow |
| | ir | wuof | gap | alselhen | schal | | her | outcry | caused | such | noise |
| 5747 | daz | ir | der | walt | widerhal | | that | (from) it | the | forest | resounded |
| | nû | en- | -half | ir | niemen | mêre | | however | _ | helped | her | no one | at all |
| | klagen | ir | herzesêre | | lament | her | greart distress |
| 5750 | niuwan | der | widergelt | | only | the | echo |
| | den | ir | der | walt | ûz | an | daz | velt | | that | (to) her | (from) the | forest | out | onto | the | fields |
| | mit | gelîchem | galme | bôt | | with | equal | loudness | gave |
| 5753 | der | half | ir | klagen | ir | nôt | | it | helped | her | lament | her | distress |
| | wan | ir | was | niemen | mêre | bî | | for | (for) her | was there | no one | else | _ |
| | diu | guote | nû | viel | sî | | the | good (lady) | now | fell | she |
| 5756 | über | in | unde | kuste- | -n | | over | him | and | kissed | him |
| | dar | nâch | sluoc | si | sich | z- | -en | brusten | | _ | then | struck | she | _ | _ | (her) | breasts |
| | und | kuste | in | aber | unde | schrê | | and | kissed | him | again | and | cried out |
| 5759 | ir | ander | wort | was | wê | ouwê | | her | every other | word | was | woe | oh woe |
| | daz | hâr | si | vaste | ûz | brach | | (her) | hair | she | fiercly | _ | tore (at) |
| | an | ir | lîbe | si | sich | rach | | on | her | body | she | herself | punished |
| 5762 | nâch | wîplîchem | site | | in keeping with | women's | custom |
| | wan | hie | rechent | si | sich | mite | | for | _ | avenge | they | themselves | in this manner |
|
Kontext-Wörterbuch