Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	deheine	vrouwen	hæte
	keine	Dame	habe

8073	von	lîbe	und	ouch	von	wæte
	an	Gestalt	und	auch	an	Kleidung

	von	pherde	und	von	gereite
	an	Pferd	und	an	Reitzeug

	sô	schœne	und	sô	gemeite
	so	schön	und	so	stattlich

8076	sâ	zuo	den	stunden
	sofort	in	dem	Augenblick

	si	alle	begunden
	sie	alle	begannen

	wîp	und	man	beide
	Frauen	und	Männer	gleich

8079	von	nâhe	gândem	leide
	durch	tief	gehendes	Leid

	ir	vreuden	entwîchen
	ihre	Freude	zu verlieren

	und	vil	jæmerlîchen
	und	sehr	jammervoll

8082	klagen	daz	wünneclîche	wîp
	zu beklagen	die	schöne	Frau

	und	daz	verliesen	sînen	lîp
	und	dass	verlieren	sein	Leben

	solde	ein	alsô	vrumer	man
	sollte	ein	so	tapferer	Mann

8085	wan	dâ	zwîvelten	si	niht	an
	denn	_	zweifelten	sie	nicht	daran

	si	sprâchen	herre	rîcher	got
	sie	sprachen	Herr	mächtiger	Gott

	war	umbe	geschuof	dîn	gebot
	_	warum	erschuf	Dein	Wort

8088	einen	sô	vollekomen	man
	einen	so	vollkommenen	Mann

	dâ	wære	vol	dîn	genâde	an
	_	wäre	völlig	Deine	Gnade	daran

	daz	dû	in	hætest	bewart
	(wenn) dass	Du	ihn	hättest	bewahrt

8091	vor	dirre	leidigen	vart
	vor	dieser	verhängnisvollen	Fahrt

	daz	er	iht	wære	komen
	dass	er	nicht	wâre	gekommen