Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        wartimnihtüberlanc
dannwurdenebenihmnicht(sehr)lange

1151  eintürlînûfgetân
eine(kleine) Tür_aufgetan

        sacherzuoimûzgân
_saherzuihm_kommen daraus

        einerîterlîchemaget
eineschöneJungfrau

1154  en--hetesichnihtverclaget
_wäresiesichnicht(so) verweint gewesen

        diusprachz--emêrstenniht
siesagteindemAnfangenichtsanderes

        wanouwêrîterouwê
alswehRitterweh

1157  dazirherkomensît
dassIhrhergekommenseid

        dazistiuwerjungestiuzît
dasistEureletzte(Stunde)

        irhabetmînenherrnerslagen
IhrhabtmeinenHerrnerschlagen

1160manmacjæmerlîchezclagen
mankannsojammervolleKlage

        anmînerliebenvrouwen
beimeinerliebenHerrin

        undandemgesindeschouwen
undbeidemGesindeschauen

1163  undgrimmeclîchenzorn
undsogrimmigenZorn

        dazirdenlîphântverlorn
dassIhrdasLebenhabtverloren

        daziuchnihthânterslagen
dasssieEuchnunnichthabenerschlagen

1166  dazvristetniuwandazclagen
diesverzögertnurdasKlagen

        dazobmînemherrenist
dasummeinenHerrnist

        slahentiuchabandirrevrist
siewerden erschlagenEuchaberzudieserZeit

1169  ersprachsoen--solichdochdenlîp
ersagteso_willichjedochdasLeben

        nihtverliesenalseinwîp
nichtverlierenwieeinWeib