Klage| | ob | sî | dîn | dienest | twinget | | if | her | your | service | persuades |
| 594 | daz | dir | an | ir | gelinget | | (so) that | (for) you | towards | her | (it) is successful |
| | sô | wirst | dû | der | sæligiste | man | | so | would be | you | the | happiest | man |
| | der | in | der | werlte | ie | liep | gewan | | who | in | the | world | ever | love | won |
| 597 | dû | maht | dich | gerne | wâgen | | you | can | _ | easily | venture |
| | an | nützez | râtfrâgen | | with | helpful | inquiries |
| | nâch | alselher | êre | | for | such | honor |
| 600 | der | dû | iemer | mêre | | whereby | you | ever | more |
| | von | schulden | muost | gewert | sîn | | by | rights | must | granted | be |
| | dû | und | ich | daz | herze | dîn | | you | and | I | (this) | heart | of yours |
| 603 | dû | klagest | dich | âne | nôt | ze | vil | | you | complain | yourself | without | cause | too | much |
| | ja | en- | -ist | ez | niht | ein | kindes | spil | | of course | _ | is | it | not | a | child's | game |
| | swer | daz | mit | rehte | erwerben | sol | | whoever | this | _ | rightly | achieve | will |
| 606 | daz | im | geschiht | von | wîbe | wol | | that | (for) him | (matters) turn out | concerning | women | will |
| | swer | ahte | hât | ûf | minne | | whoever | intentions | has | for | love |
| | der | bedarf | wol | schœner | sinne | | he | needs | indeed | refined | sensibilities |
| 609 | und | swer | ir | lêre | rehte | wil | phlegen | | and | whoever | its | teachings | correctly | will | practice |
| | der | muoz | lâzen | under | wegen | | he | must | avoid | along (the) | way |
| | swaz | anders | heizet | danne | guot | | whatever | otherwise | is called | (something other) than | good |
| 612 | und | minnen | rehtes | mannes | muot | | and | love | (a) just | man's | life |
| | dâ | hœret | arbeit | zuo | | _ | is required | (a) strong effort | for this |
|
Kontext-Wörterbuch