Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	swaz	ouch	dir	lasters	geschiht
	whatever	also	(to) you	(in) disgrace	happens

645	des	en-	-darft	dû	an	mich	niht	jehen
	(of) this	_	may	you	to	me	nothing	attribute

	wan	ich	lâze	dich	wol	sehen
	for	I	will let	you	clearly	see

	wilt	dû	sîn	haben	mînen	rât
	(if) will	you	(in) this	accept	my	advice

648	daz	dir	niemer	missegât
	(with) which	you	never	will fail

	dir	en-	-geschehe	älliu	êre
	(even if) (to) you	not	(falls)	all	honor

	dû	klagest	von	grôzem	sêre
	you	complain	about	great	suffering

651	und	lebest	müelîchen
	and	live	in sorrow

	ja	en-	-mac	sich	niht	gelîchen
	of course	_	can	itself	nothing	compare

	unser	kumber	den	wir	tragen
	(between) our	cares	which	we	bear

654	dû	maht	wol	swîgen	lâ	mich	klagen
	you	could	(very) well	keep silent	let	to me	(the) complaining

	dîner	sorgen	ist	sô	vil
	your	troubles	is	so	great

	si	wæren	wider	die	mîne	ein	spil
	(that) they	are	over against	those	(of) mine	a	small thing

657	ob	ez	alsô	dar	umbe	wære
	if	it	also	_	thereby	were

	daz	sî	mich	dûhten	swære
	(such) that	it	(to) me	seemed	difficult

	daz	aber	ich	vil	lîdiclîchen	tuo
	that	however	I	greatly	with patience	act

660	daz	hilfet	mich	dar	zuo
	that	helps	me	_	moreover

	und	tuot	mir	mîner	sorgen	rât
	and (that)	(it) gives	me	(for) my	cares	help

	wan	mîn	muot	alsô	stât
	for	my	inclination	also	is (such)

663	daz	mich	niht	genüegen	mac
	that	me	nothing	satisfy	can

	ich	en-	-flîze	mich	naht	und	tac
	(unless (I)	_	devote	myself	night	and	day