Iwein| | sô | wold | ich | harte | gerne | sehen | | then | would | I | (very) much | like | to see |
| 1437 | ir | gebærde | und | ir | ungehabe | | their | demeanor | and | their | agitation |
| | die | ich | dâ | hœre | bî | dem | grabe | | which | I | there | hear | at | the | grave(side) |
| | die | rede | meinde- | -r | niender | sô | | the | words | meant | he | in no way | so |
| 1440 | wan | er- | -n | gæbe | dr- | -umbe | niht | ein | strô | | for | he | not | did care | _ | for it | not | a | straw |
| | ob | sî | mit | glîchem | valle | | if | they | with (a) | common | fall |
| 1443 | lægen | ûf | der | bâren | | were lying | on | the | bier |
| | die | dâ | gesinde | wâren | | which | there | (in the) retinue | were |
| | âne | die | vrouwen | eine | | except | the | lady | alone |
| 1446 | ouch | en- | -was | diu | nôt | niht | cleine | | also | _ | was | the | danger | not | little |
| | daz | er | sî | hôrte | und | niene | sach | | that | he | her | would hear | and | never | see |
| | nû | buozte | si | im | den | ungemach | | now | eased | she | (for) him | (his) | discomfort |
| 1449 | wande | sî | nâch | sîner | bete | | for | she | at | his | request |
| | ein | venster | ob | im | ûf | tete | | a | window | above | him | _ | opened |
| | und | liez | si | in | wol | beschouwen | | and | let | her | him | clearly | see |
| 1452 | nû | sach | er | die | vrouwen | | then | saw | he | the | lady |
| | von | jâmer | lîden | michel | nôt | | from | grief | suffering | (in) great | distress |
| | sî | sprach | geselle | an | dir | ist | tôt | | she | said | beloved | with | you | is | dead |
| 1455 | der | aller | tiureste | man | | the | very | dearest | man |
| | der | rîters | namen | ie | gewan | | who | (a) knight's | name | ever | gained |
|
Kontext-Wörterbuch