Gregorius| | der | arme | Grêgôrius | | _ | poor | Gregorius |
| 3102 | nû | beleip | er | alsus | | now | remained | he | thus |
| | ûf | dem | wilden | steine | | on | the | desolate | rock |
| | aller | gnâden | eine | | (of) all | mercy | alone |
| 3105 | er | en- | -hete | anderen | gemach | | he | not | did have | any other | abode |
| | niuwan | der | himel | was | sîn | dach | | only | the | heaven | was | his | roof |
| | er | en- | -hete | deheinen | scherm | mê | | he | not | did have | any | shield | more |
| 3108 | vür | rîfen | noch | vür | snê | | against | frost | nor | against | snow |
| | vür | wint | noch | vür | regen | | against | wind | nor | against | rain |
| | niuwan | den | gotes | segen | | only | _ | God's | blessing |
| 3111 | im | wâren | kleider | vremede | | (on) him | were | clothes | lacking |
| | niuwan | ein | hærîn | hemede | | only | a | hair | shirt |
| | im | wâren | bein | und | arme | blôz | | (on) him | were | legs | and | arms | bare |
| 3114 | er | en- | -möhte | der | spîse | die | er | nôz | | he | _ | could have | (from) the | food | which | he | consumed |
| | als | ich | iu | rehte | nû | sage | | as | I | you | in truth | now | will tell |
| | weizgot | vierzehen | tage | | God knows | fourteen | days |
| 3117 | vor | dem | hunger | niht | geleben | | because of | _ | hunger | not | lived |
| | im | en- | -wære | gegeben | | (if) (to) him | not | had | been given |
| | der | trôstgeist | von | Kriste | | the | Holy Spirit | from | Christ |
| 3120 | der | im | daz | leben | vriste | | which | (for) him | (his) | life | preserved |
| | daz | er | vor | hunger | genas | | (so) that | he | _ | hunger | survived |
|
Kontext-Wörterbuch