Iwein| | mir | tuot | anders | iemer | wê | | me | (it) will cause | otherwise | always | pain |
| 2805 | daz | ich | iuwer | künde | hân | | that | I | (you) | known | have |
| | sol | iuwer | rîterschaft | zergân | | should | your | knightly deeds | cease |
| | vil | maneger | beschirmet | sich | dâ | mite | | very | many a one | excuses | himself | _ | thereby |
| 2808 | er | giht | ez | sî | des | hûses | site | | (that) he | claims | it | is | (a) | house's | nature |
| | ist | er | êlîche | gehît | | (when) is | he | lawfully | married |
| | daz | er | danne | vür | die | zît | | that | he | then | from | (this) | time (on) |
| 2811 | sül | weder | rîten | noch | geben | | should | neither | ride (out) | nor | practice generosity |
| | er | giht | er | sül | dem | hûse | leben | | he | claims | he | must | (for) the | house(hold) | live |
| | er | geloubet | sich | der | beider | | he | denies | himself | (of) them | both |
| 2814 | vreuden | unde | cleider | | pleasures | and | clothes |
| | die | nâch | rîterlîchen | siten | | which | according to (a) | knightly | style |
| | sint | gestalt | und | gesniten | | are | fashioned | and | tailored |
| 2817 | und | swaz | er | warmes | an | geleit | | and | whatever | he | (for) warmth | _ | puts on |
| | daz | giht | er | ez | sîn | wirtes | cleit | | that | says | he | it | is | (a) host's | dress |
| | er | treit | den | lîp | swâre | | he | bears | (his) | body | pitifully |
| 2820 | mit | strûbendem | hâre | | with | disheveled | hair |
| | barschenkel | unde | barvuoz | | bare legged | and | barefoot |
| | und | daz | ist | ie | der | ander | gruoz | | and | it | is | always | the | other | greeting |
| 2823 | den | er | sînem | gaste | gît | | which | he | (to) his | guest | gives |
| | er | sprichet | sît | der | zît | | he | says | since | the | time |
|
Kontext-Wörterbuch