Iwein| | ein | burcmûre | hôch | und | dic | | eine | Burgmauer | hoch | und | dick |
| 4366 | doch | sach | vil | leiden | anblic | | doch | sah | (einen) sehr | traurigen | Anblick |
| | der | dâ | wirt | was | genant | | der | da | Wird | war | _ |
| | im | was | diu | vorburc | verbrant | | ihm | war | die | Vorburg | verbrannt |
| 4369 | unz | an | die | burcmûre | gar | | bis | an | die | Burgmauer | ganz |
| | nû | kam | mîn | her | Îwein | dar | | nun | kam | _ | Herr | Iwein | dahin |
| | als | in | der | wec | lêrte | | wie | ihn | der | Weg | führte |
| 4372 | dô | er | ze | dem | hûse | kêrte | | als | er | zu | der | Burg | sich wandte |
| | dô | wart | diu | brücke | nider | lân | | dann | wurde | die | Brücke | _ | niedergelassen |
| | und | sach | engegen | im | gân | | und | sah | entgegen | ihm | komen |
| 4375 | sehs | knappen | wætlîche | | sechs | Knappen | schön |
| | sî | zæmen | wol | dem | rîche | | sie | hätten angestanden | wohl | dem | Kaiser |
| | von | aller | ir | getât | | in | all | ihrer | Beschaffenheit |
| 4378 | an | ir | lîbe | und | an | ir | wât | | in | ihrer | Gestalt | und | in | ihrer | Kleidung |
| | von | den | wart | er | wol | enpfangen | | von | denen | wurde | er | bestens | empfangen |
| | vil | schiere | kam | gegangen | | sehr | bald | kam | gegangen |
| 4381 | der | wirt | als | ein | bescheiden | man | | der | Wird | (als) | ein | höflicher | Mann |
| | der | gruozt | in | unde | vuort | in | dan | | er | (be)grüsste | ihn | und | führte | ihn | dannen |
| | ûf | daz | hûs | an | guot | gemach | | in | die | Burg | in (einen) | schönen | Raum |
| 4384 | dâ | er | rîter | und | vrouwen | sach | | wo | er | Ritter | und | Frauen | sah |
| | eine | sûberlîche | schar | | eine | hübsche | Schar |
|
Kontext-Wörterbuch