Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	durch	sînen	trôst	vergezzen	hât
	durch	sîn	trôst	vergëzzen	haben
	präp	pron.poss	stm	stv	swv

3615	und	ob	ich	reine	worden	bin
	und	obe	ich	reine	wërden	sîn
	conj	conj	pron	adj	stv	an.v

	des	muoz	er	uns	drin
	dër	müezen	ër	wir	drî
	pron	an.v	pron	pron	num adj

	ein	rehtez	wortzeichen	geben
	ein	rëht	wortzeichen	gëben
	art	adj	stn	stv

3618	oder	sich	muoz	mîn	leben
	ode	ër	müezen	mîn	lëben
	conj	pron.refl	an.v	pron.poss	stn

	ûf	disem	steine	enden
	ûf	diser	stein	enden
	präp	pron	stm	swv

	er	muoz	mir	wider	senden
	ër	müezen	ich	wider senden	wider senden
	pron	an.v	pron	get.präf	swv

3621	den	slüzzel	dâ	mit	ich	dâ	bin
	dër	slüzzel	dâr	mite, mit	ich	dâr	sîn
	art	stm	adv	präp	pron	adv	an.v

	sus	vaste	beslozzen	in
	sus	vaste	besliezen	in
	adv	adv	stv	präp

	oder	ich	gerûme-	-z	niemer	hie
	ode	ich	gerûmen	ër	niemer	hier
	conj	pron	swv	pron	adv	adv

3624	nû	viel	der	vischære	an	diu	knie
	nû	vallen	dër	vischære	ane	dër	knie
	adv conj	stv	art	stm	präp	art	stn

	mit	manigem	trahen	vür	in
	mite, mit	manec	trahen	vür	ër
	präp	adj	stm	adv präp	pron

	er	sprach	vil	lieber	herre	ich	bin
	ër	sprëchen	vil	liep	hêrre	ich	sîn
	pron	stv	adj adv	adj	swm	pron	an.v

3627	der	selbe	sündige	man
	dër	sëlp	sündec	man
	art	pron adj	adj	an.m

	der	sich	verworhte	dar	an
	dër	ër	verwürken	dâr	ane
	pron	pron.refl	swv	adv	präp

	ich	arme	verlorne
	ich	arm	verliesen
	pron	adj	stv

3630	ich	emphie	iuch	mit	zorne
	ich	enphâhen	ir	mite, mit	zorn
	pron	stv	pron	präp	stm

	diz	was	diu	wirtschaft	die	ich	iu	bôt
	diser	wësen	dër	wirtschaft	dër	ich	ir	bieten
	pron	stv	art	stf	pron	pron	pron	stv

	ich	gap	iu	schelten	vür	daz	brôt
	ich	gëben	ir	schëlten	vür	dër	brôt
	pron	stv	pron	stn	adv präp	art	stn

3633	ich	schancte	iu	ze	vlîze
	ich	schenken	ir	ze, zuo	vlîz
	pron	swv	pron	adv präp	stm

	mit	manigem	itewîze
	mite, mit	manec	itewîz
	präp	adj	stm