Iwein| | beredte | sich | diu | wîse | maget | | defended | herself | the | clever | maiden |
| 3660 | sî | sprach | vrouwe | iu | sî | geclaget | | she | said | Lady | (to) you | let (it) be | lamented |
| | wie | mir | z- | -er | bühsen | ist | geschehen | | how (it) | (to) me | with | the | box | has | happened |
| | ez | hât | der | rîter | wol | gesehen | | it | has | the | knight | certainly | seen |
| 3663 | wie | nâch | ich | ertrunken | was | | how | almost | I | drowned | _ |
| | wunder | ist | daz | ich | genas | | (a) wonder | is (it) | that | I | survived |
| | ich | kam | in | michel | arbeit | | I | came | into | great | danger |
| 3666 | dô | ich | über | daz | wazzer | reit | | there where | I | over | the | river | was riding |
| | die | hôhen | brücke | hie | bî | | the | high | bridge | _ | nearby |
| | daz | daz | ros | unsælec | sî | | (for) this | the | horse | cursed | let be |
| 3669 | daz | strûchte | vaste | unz | an | diu | knie | | it | stumbled | heavily | up | to | (its) | knees |
| | alsô | daz | ich | den | zoum | verlie | | so | that | I | the | reins | lost |
| | unde | der | bühsen | vergaz | | and | (about) the | box | forgot |
| 3672 | und | selbe | kûme | gesaz | | and | myself | hardly | stayed on |
| | do | enpfiel- | -s | mir | in | den | wâc | zetal | | then | fell | it | (from) me | into | the | water | down |
| | und | wizzet | daz | mich | nie | dehein | val | | and | know | that | (for) me | never | any | fall |
| 3675 | sô | starke | gemuote | | so | greatly | troubled |
| | waz | hilfet | älliu | huote | | what | helps | all | caution |
| | wan | daz | man | niht | behalten | sol | | for | what | one | not | keep | may |
| 3678 | daz | verliuset | sich | wol | | that | is lost | _ | indeed |
| | swie | vil | gevüege | wære | | however | (very) | glib | were |
|
Kontext-Wörterbuch