Iwein| | beredte | sich | diu | wîse | maget | | herausredete | sich | das | kluge | Mädchen |
| 3660 | sî | sprach | vrouwe | iu | sî | geclaget | | sie | sagte | Frau | Euch | sei | geklagt |
| | wie | mir | z- | -er | bühsen | ist | geschehen | | wie (es) | mir | mit | der | Büchse | ist | ergangen |
| | ez | hât | der | rîter | wol | gesehen | | es | hat | der | Ritter | wohl | gesehen |
| 3663 | wie | nâch | ich | ertrunken | was | | wie | beinahe | ich | ertrunken | wäre |
| | wunder | ist | daz | ich | genas | | (ein) Wunder | ist (es) | dass | ich | davon kam |
| | ich | kam | in | michel | arbeit | | ich | kam | in | grosse | Not |
| 3666 | dô | ich | über | daz | wazzer | reit | | da wo | ich | über | das | Wasser | ritt |
| | die | hôhen | brücke | hie | bî | | der | hohen | Brücke | _ | in der Nähe |
| | daz | daz | ros | unsælec | sî | | dafür | das | Pferd | verwünscht | sei |
| 3669 | daz | strûchte | vaste | unz | an | diu | knie | | das | strüchelte | stark | bis | auf | die | Knie |
| | alsô | daz | ich | den | zoum | verlie | | so | dass | ich | den | Zaum | verlor |
| | unde | der | bühsen | vergaz | | und | die | Büchse | vergass |
| 3672 | und | selbe | kûme | gesaz | | und | selbst | kaum | sitzen blieb |
| | do | enpfiel- | -s | mir | in | den | wâc | zetal | | da | fiel | sie | mir | in | das | Wasser | hinab |
| | und | wizzet | daz | mich | nie | dehein | val | | und | wisst | dass | mich | nie | kein | Fall |
| 3675 | sô | starke | gemuote | | so | sehr | bekümmerte |
| | waz | hilfet | älliu | huote | | was | nützt | alle | Vorsicht |
| | wan | daz | man | niht | behalten | sol | | denn | was | man | nicht | behalten | soll |
| 3678 | daz | verliuset | sich | wol | | das | verliert | sich | gewiss |
| | swie | vil | gevüege | wære | | wie immer | (sehr) | geschicht | wäre |
|
Kontext-Wörterbuch