Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        diuswerten--wurdennihtgespart
theswords_werenotspared

7131  wârenderschilte
theywere(to) theshields

        einanderhartemilte
(of the)anotherverygenerous

        denschiltenwârengehaz
(to) theshieldsweretheyhostile

7134  irietwederbedâhtedaz
(of) themeachwas thinkingthis

        waztoucmirmînarbeit
whatuse are(for) memyefforts

        unzerdenschiltvorimtreit
as long ashe(his)shieldbeforehimbears

7137  istereinsicherman
soisheasafeman

        dieschiltehiuwendan
theswordshackedtheyaway

        sî--negeruochtendesnie
they_did desirethisnot

7140dazniderhalpderknie
thattheybelowtheknee

        deheinerslegetætenwar
anyblows_aimed

        siderschiltewârenbar
there wherethey(by) theshieldswereunprotected

7143  sientlihenkreftigerslege
theylentpowerfulblows

        danichgesagenmege
morethanIto tellam able

        ânebürgenundânepfant
withoutguarantorandwithoutguaranty

7146  undwartvergoltenzehant
andwererepaidtherepromptly

        swergernegiltetdazistguot
whoevergladlyrepaysthisisgood

        wanhâterborgennesmuot
(for) whenhashe(for) borrowing(a) desire

7149  macerwolborgen
socanheindeedborrow

        dazmuosenbesorgen
(against) thishadtheyto take care