Erec| | nû | en- | -wart | niht | dâ | wider | gestriten | | now | _ | was | nothing | _ | there | to dispute |
| 1764 | si | en- | -wære | diu | schœniste | dâ | | (that) she | not | were | the | most beautiful | there |
| | und | über | die | werlt | ouch | anderswâ | | and | across | the | world | also | anywhere else |
| | wan | ich | sage | iu | rehte | wie | | for | I | shall tell | you | exactly | how |
| 1767 | ir | schœne | vür | die | andern | gie | | her | beauty | _ | the | others | surpassed |
| | als | ob | an | einer | vinstern | naht | | (just)as | if | on | a | dark | night |
| | die | sterne | wæren | unbedaht | | the | stars | were | uncovered |
| 1770 | daz | man | si | möhte | wol | gesehen | | (so) that | one | them | could | clearly | see |
| | sô | müeste | man | von | schulden | jehen | | so | must | one | with | justifcation | say |
| | si | wæren | wol | genæme | | they | were | very | delightful |
| 1773 | ob | in | schœners | niht | kæme | | as long as | (before) them | more beautiful | nothing | came |
| | und | sô | den | mânen | sîn | zît | | and | when | the | moon | (in) its | time |
| | in | der | naht | her | vür | gît | | in | the | night | here | _ | proceeds |
| 1776 | sô | hât | man | die | wolgetânen | | so | holds | one | the | lovely (stars) |
| | ze | nihte | bî | dem | mânen | | as | nothing | in comparison to | the | moon |
| | si | dûhten | lobebære | | they | would seem | praiseworthy |
| 1779 | ob | der | mâne | niene | wære | | if | the | moon | never | were (present) |
| | und | ob | er | si | niht | en- | -laschte | | and | if | it | them | not | _ | extinquished |
| | mit | sînem | liehten | glaste | | with | its | bright | radiance |
| 1782 | sus | swachete | ir | varwe | | thus | diminished | her | coloring |
| | die | vrouwen | begarwe | | the | ladies | completely |
|
Kontext-Wörterbuch