Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        ichsageiuvrouweumbewaz
Iwill tellyou(my) lady_why

3754  ichherzuoiukomenbin
Iheretoyoucomehave

        einteildurchiuwerngewin
_partlyforyouradvantage

        undbenamendurchiuwerêre
andactuallyfo the sake ofyourhonor

3757  mirerbarmteniesôsêre
memoved (to pity)neversomuch

        wedermannochwîp
neithermannorwoman

        alsiuwerwætlîcherlîp
thanyourlovelyperson

3760  sîtichiuchhiutelîdensach
(ever) sinceIyoutodaysufferingsaw

        alsmissezæmenungemach
suchunworthyhardship

        dereinervrouwenniegezam
which(for) aladyneverwas suitable

3763vilnâezmînemherzenkam
verycloseitto myheartcame

        undiuchnochdickelîdentuot
and(for) youstillmuchsympathycauses

        iuwergrôzearmuot
yourgreatpoverty

3766  dieverwîzeichiudurchübelniht
thisdo reproachIyouwithill-willnot

        wandazmirleidedr--angeschiht
_ratherto mepity_because of ithappens

        nûzæmetirwærlîche
noware suitedyoucertainly

3769  zevrouwenwoldemrîche
as(a) ladytrulyfor theemperor

        wergapiucharmenselhemman
whoevergaveyoupoor oneto such aman

        deren--macnochen--kan
who_(neither) desiresnor_can

3772  iuchgêrenzerehte
youhonor_properly

        erhâtiuchz--einemknehte
hekeepsyouasasquire
[ zurück ]