Erec| | ich | sage | iu | vrouwe | umbe | waz | | ich | will sagen | Euch | Herrin | _ | weswegen |
| 3754 | ich | her | zuo | iu | komen | bin | | ich | her | zu | Euch | gekommen | bin |
| | ein | teil | durch | iuwern | gewin | | zum | Teil | wegen | Eures | Vorteils |
| | und | benamen | durch | iuwer | êre | | und | besonders | above all | Eurer | Ehre |
| 3757 | mir | erbarmte | nie | sô | sêre | | mich | erbarmt | niemals | so | sehr |
| | weder | man | noch | wîp | | weder | Mann | noch | Frau |
| | als | iuwer | wætlîcher | lîp | | wie | Eure | schöne | Gestalt |
| 3760 | sît | ich | iuch | hiute | lîden | sach | | seitdem | ich | Euch | heute | leiden | sah |
| | als | missezæmen | ungemach | | so | unwürdigen | Kummer |
| | der | einer | vrouwen | nie | gezam | | der | einer | Dame | niemals | ziemt |
| 3763 | vil | nâ | ez | mînem | herzen | kam | | recht | nahe | es | meinem | Herze | ging |
| | und | iuch | noch | dicke | lîden | tuot | | und | Euretwegen | noch | viel | leid | tut |
| | iuwer | grôze | armuot | | Eure | grosse | Armut |
| 3766 | die | verwîze | ich | iu | durch | übel | niht | | dies | vorhalte | ich | Euch | mit | Übel | nicht |
| | wan | daz | mir | leide | dr- | -an | geschiht | | _ | sondern | mir | Leid | _ | davon | geschieht |
| | nû | zæmet | ir | wærlîche | | nun | seid gemäss | Ihr | wahrlich |
| 3769 | ze | vrouwen | wol | dem | rîche | | als | Herrin | wohl | dem | Kaiser |
| | wer | gap | iuch | armen | selhem | man | | wer | gab | Euch | Arme | (einem) solchen | Mann |
| | der | en- | -mac | noch | en- | -kan | | der | _ | vermag | noch | _ | kann |
| 3772 | iuch | gêren | ze | rehte | | Euch | ehren | nach | Gebühren |
| | er | hât | iuch | z- | -einem | knehte | | er | hält | Euch | als | _ | Knecht |
|
Kontext-Wörterbuch