Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ich	sage	iu	vrouwe	umbe	waz
	ich	sagen	ir	vrouwe	umbe	wër
	pron	swv	pron	swf	präp	pron

3754	ich	her	zuo	iu	komen	bin
	ich	hër	ze, zuo	ir	komen	sîn
	pron	adv	adv präp	pron	stv	an.v

	ein	teil	durch	iuwern	gewin
	ein	teil	durch	iuwer	gewin
	art	stn	präp	pron.poss	stm

	und	benamen	durch	iuwer	êre
	und	benamen	durch	iuwer	êre
	conj	adv	präp	pron.poss	stf

3757	mir	erbarmte	nie	sô	sêre
	ich	erbarmen	nie	sô	sêre
	pron	swv	adv	adv conj	adv

	weder	man	noch	wîp
	wëder	man	noch	wîp
	inter pron	an.m	adv conj	stn

	als	iuwer	wætlîcher	lîp
	alsô	iuwer	wætlich	lîp
	conj	pron.poss	adj	stm

3760	sît	ich	iuch	hiute	lîden	sach
	sît	ich	ir	hiute	lîden	sëhen
	adv conj	pron	pron	adv	stv	stv

	als	missezæmen	ungemach
	alsô, alse, als	missezæme	ungemach
	adv	adj	stmn

	der	einer	vrouwen	nie	gezam
	dër	ein	vrouwe	nie	gezëmen
	pron	art	swf	adv	stv

3763	vil	nâ	ez	mînem	herzen	kam
	vil	nâhe	ër	mîn	hërze	komen
	adj adv	adv	pron	pron.poss	swn	stv

	und	iuch	noch	dicke	lîden	tuot
	und	ir	noch	dicke	lîden	tuon
	conj	pron	adv conj	adv	stv	an.v

	iuwer	grôze	armuot
	iuwer	grôz	armuot
	pron.poss	adj	stf

3766	die	verwîze	ich	iu	durch	übel	niht
	dër	verwîzen	ich	ir	durch	übele	niht
	pron	stv	pron	pron	präp	stf	adv pron

	wan	daz	mir	leide	dr-	-an	geschiht
	wan	daz	ich	leide	dâr	ane	geschëhen
	adv conj	conj	pron	adv	adv	präp	stv

	nû	zæmet	ir	wærlîche
	nû	zëmen	ir	wærlîche
	adv conj	stv	pron	adv

3769	ze	vrouwen	wol	dem	rîche
	ze, zuo	vrouwe	wol	dër	rîche
	adv präp	swf	adv	art	stn

	wer	gap	iuch	armen	selhem	man
	wër	gëben	ir	arm	solich	man
	pron	stv	pron	adj	pron adj	an.m

	der	en-	-mac	noch	en-	-kan
	dër	en	mügen	noch	en	kunnen
	pron	neg	an.v	adv conj	neg	an.v

3772	iuch	gêren	ze	rehte
	ir	geêren	ze, zuo	rëht
	pron	swv	adv präp	stn

	er	hât	iuch	z-	-einem	knehte
	ër	haben	ir	ze, zuo	ein	knëht
	pron	swv	pron	adv präp	art	stm