Erec| | von | jâmer | want | si | ir | hende | | von | Jammer | wand | sie | (die) | Hände |
| 6441 | diu | vil | ellende | | die | sehr | Elende |
| | ir | klage | was | vil | stæte | | ihre | Klage | war | sehr | anhaltend |
| | swie | vil | der | wirt | gebæte | | wie | sehr | der | Wirt | bat |
| 6444 | daz | si | sich- | -s | wolde | mâzen | | dass | sie | sich | (es) | sollte | fassen |
| | nû | en- | -mohte | si- | -s | niht | gelâzen | | nun | _ | konnte | sie | daran | nichts | lassen |
| | nû | sprach | er | aber | z- | -ir | | da | sprach | er | wieder | zu | ihr |
| 6447 | vrouwe | ir | machet | iu | und | mir | | Dame | Ihr | macht | Euch | und | mir |
| | den | jâmer | al | ze | vesten | | den | Jammer | gar | zu | stark |
| | und | mînen | lieben | gesten | | und | meinen | lieben | Gästen |
| 6450 | die | her | durch | vreuwen | komen | sint | | die | hier | um | Freude | gekommen | sind |
| | und | wæret | ir | niht | ein | kint | | und | wäret | Ihr | nicht | ein | Kind |
| | ir | möhtet | iuwer | klage | lân | | Ihr | konntet | Eure | Klage | lassen |
| 6453 | und | kundet | ir | iuch | rehte | entstân | | und | konntet | Ihr | Euch | genau | einsehen |
| | wie | rehte | schône | in | kurzer | vrist | | wie | wahrhaft | schön | in | kurzer | Zeit |
| | iuwer | dinc | gehœhet | ist | | Eure | Verhältnisse | gebessert | haben |
| 6456 | doch | iuch | lützel | noch | bedrôz | | dann | Euch | wenig | noch | bekümmert |
| | ich | gesach | nie | wunder | sô | grôz | | ich | habe gesehen | nie | Wunders | so | gross |
| | daz | ir | niht | kunnet | gedagen | | dass | Ihr | nicht | könnt | schweigen |
| 6459 | und | niht | muget | wol | vertragen | | und | nicht | wollt | schon | ertragen mit Geduld |
| | daz | iuwer | dinc | nû | vil | wol | stât | | dass | Eure | Verhältnisse | nun | sehr | gut | (sind) |
|
Kontext-Wörterbuch