Erec| | mit | guotem | trôste | er | in | benam | | with | kind | solace | he | them | relieved |
| 9822 | ir | herzeleides | etewaz | | (of) their | heart's grief | somewhat |
| | nû | waz | tuot | dem | manne | baz | | now | what | is | (for) (a) | man | better |
| | wan | der | in | nâch | leide | trœstet | wol | | except | he | him | after | sorrow | comforts | well |
| 9825 | des | ist | vriunt | vriundes | schol | | (in) this | is | (a) friend | (of) friends | (a) debtor |
| | doch | begunde | er | in | râten | | moreover | began | he | them | to advise |
| | daz | si | vil | gerne | tâten | | which | they | very | gladly | did |
| 9828 | daz | si | dâ | niht | mê | beliben | | that | they | there | no | longer | remain |
| | und | si | ir | jâr | baz | vertriben | | and | they | their | days | better | spend |
| | und | daz | si | urloup | næmen | | and | that | they | leave | take |
| 9831 | unde | mit | im | kæmen | | and | with | him | come |
| | z- | -em | künege | Artûse | | to | _ | King | Arthus |
| | wan | si | dâ | ze | hûse | | for | they | there | in | (this) castle |
| 9834 | nimmer | wolden | werden | vrô | | never | would | be | happy |
| | urloubes | gerten | si | dô | | leave | requested | they | then |
| | daz | en- | -was | dem | wirte | niht | leit | | the | _ | was | (to) the | host | not | sad |
| 9837 | wan | im | was | wol | daz | geseit | | for | (to) him | was | indeed | that | told |
| | daz | si | hæten | des | gejehen | | that | they | had | this | stated |
| | in | wære | sô | leide | dâ | geschehen | | (to) them | had | such | sorrow | there | happened |
| 9840 | daz | si | ûf | dem | hûs | ze | Brandigân | | that | they | at | the | castle | at | Brandigan |
| | nie | dehein | vreude | möhten | hân | | never | any | happiness | could | have |
|
Kontext-Wörterbuch