Gregorius| | vor | tage | vischen | ûf | den | sê | | vor | Tages(anbruch) | (um) zu fischen | auf | das | Meer |
| 948 | dô | tet | in | daz | weter | wê | | dann | tat | ihnen | das | Wetter | weh |
| | der | wint | wart | alsô | grôz | | der | Wind | wurde | so | stark |
| | daz | si | kleine | noch | grôz | | dass | sie | (weder) kleine | noch | grosse |
| 951 | mohten | gevâhen | | konnten | fangen |
| | si | begunden | wider | gâhen | | sie | begannen | _ | zurückzufahren |
| | in | der | widerreise | | auf | der | Rückfahrt |
| 954 | vunden | si | ûf | der | vreise | | fanden | sie | in | dem | Gestürm |
| | sweben | des | kindes | barke | | schaukelend | des | Kindes | Barke |
| | nû | wunderte | si | vil | starke | | nun | wunderten | sie | sehr | viel |
| 957 | wie | si | dar | komen | wære | | wie | sie | dorthin | gekommen | wäre |
| | alsô | liute | lære | | so (ganz) | Menschen- | -leer |
| | si | zugen | dar | zuo | sô | nâhen | | sie | zogen | _ | heran | so | nahe |
| 960 | daz | si | dar | inne | sâhen | | dass | sie | _ | darin | sahen |
| | ligen | daz | wênige | vaz | | liegen | das | kleine | Kasten |
| | dar | ûz | huoben | si | daz | | _ | heraus | hoben | sie | es |
| 963 | und | leiten- | -z | in | daz | schef | zuo | in | | und | legten | es | in | das | Schiff | zu | (sich) |
| | diu | barke | ran | lære | hin | | die | Barke | schwamm | leer | fort |
| | daz | wintgestœze | wart | sô | grôz | | der | Windsturm | wurde | so | heftig |
| 966 | daz | si | ûf | dem | sê | verdrôz | | dass | sie | auf | dem | Meer | fühlten sich unbehaglich |
| | diu | state | en- | -mohte | in | niht | geschehen | | die | Gelegenheit | _ | konnte(n) | (sie) | nicht | (finden) |
|
Kontext-Wörterbuch