Iwein| | ich | reit | gegen | dem | bürgetor | | I | rode | toward | the | castle gate |
| 282 | dâ | stuont | ein | rîter | vor | | _ | stood | a | knight | before it |
| | er | hete | den | ich | dâ | stânde | vant | | he | had | whom | I | there | standing | found |
| | einen | mûzerhabech | ûf | der | hant | | a | (molted) hawk | on | (his) | hand |
| 285 | diz | was | des | hûses | herre | | this | was | the | castle's | lord |
| | und | als | er | mich | von | verre | | and | when | he | me | from | afar |
| | zuo | ime | sach | rîten | | towards | him | saw | riding |
| 288 | nu- | -ne | mohte- | -r | niht | erbîten | | then | _ | could | he | not | wait |
| | und | en- | -lie | mir | niht | die | muoze | | and | _ | did give | me | not | the | pleasure |
| | daz | ich | zuo | sînem | gruoze | | that | I | for | his | greeting |
| 291 | volleclîchen | wære | komen | | completely | had | come (to a finish) |
| | er- | -ne | hete | mir | ê | genomen | | he | _ | had | (from) me | before | had taken |
| | den | zoum | unde | den | stegereif | | the | reins | and | the | stirrup |
| 294 | und | alse- | -r | mich | alsô | begreif | | and | as | he | me | so | taken hold had |
| | do | enpfienc | er | mich | als | schône | | then | welcomed | he | me | so | splendidly |
| | als | im | got | iemer | lône | | (that) | him | God | always | may reward |
| | nû | hienc | ein | tavel | vor | dem | tor | | now | hung | a | gong | before | the | gate |
| 300 | an | zwein | ketenen | enbor | | on | two | chains | aloft |
| | dâ | sluoc | er | an | daz | ez | erhal | | _ | struck | he | on it | (so) that | it | rang (out) |
|
Kontext-Wörterbuch