Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        denprîszebeidensîten
thehonorsonbothsides

3064  wasmithôchzîten
nowwas (holding)afestival

        irherrederkünecArtûs
theirlord_KingArthur

        zeKaridôlinsînemhûs
atKaradolatthiscastle

3067  sluogen--sûfirgezelt
thenpitchedthey_theirtents

        vürdieburcandazvelt
beforethecastleonthe(open) field

        lâgendurchirgemach
therelaytheyto_rest

3070  unzderkünecgesach
untilthemthekingtheresought out

        undsînebestenalle
andhisbest (knights)all

        mitvrœlîchemschalle
withjoyfulcheer

3073wandimwaskomenmære
for(to) himhadcomenews

        wieingelungenwære
how(to) themcome successhad

        ersagetingnâdeundedanc
hesaid(to) themcongratulationsandthanks

3076  dazinoftewolgelanc
that(to) themsooftenwell(it) had happened

        swergernevrümeclîchentuot
(if) onewillinglywellperforms

        derdemgnâdetdazistguot
whohimpraisesthisisproper

3079  ingezimtderarbeitdestebaz
himpleasestheeffortevenmore

        swâmanmitwortenhiegesaz
whereveroneinconversationheresat

        diuredewaswanvoninzwein
thetalkwasonlyaboutthem(both)

3082  kammînherÎwein
nowfell_SirIwein

        ineinensenedengedanc
intoapainfulthought