Iwein| | des | ir | an | in | hetet | gegert | | was | Ihr | von | ihm | hättet | begehrt |
| 4285 | sî | sprach | het | ich | den | vunden | | sie | sagte | hätte | ich | den | gefunden |
| | sô | het | ich | überwunden | | so | hätte | ich | überwunden |
| | mîne | sorgen | zehant | | meine | Sorgen | sogleich |
| 4288 | daz | ich | sîn | dâ | nie- | -ne | vant | | dass | ich | ihn | dort | nicht | _ | fand |
| | daz | was | wunderlîchen | komen | | das | war | seltsam | gekommen |
| | in | was | diu | künegîn | genomen | | ihnen | war | die | Königin | geraubt |
| 4291 | daz | hete | ein | rîter | getân | | das | hatt | ein | Ritter | getan |
| | den | wolten- | -s | alle | gelastert | hân | | dem | wollten | sie | alle | die Ehre genommen | haben |
| | und | was | in | den | selben | tagen | | und | war | zu | den | selben | Tagen |
| 4294 | dô | ich | dar | kam | durch | clagen | | als | ich | dahin | kam | mit | (meine) (An)klage |
| | her | Gâwein | nâch | gestrichen | | Herr | Gawein | _ | war hinterhergejagt |
| | ich | liez | dâ | wærlichen | | ich | liess (zurück) | da | wiklich |
| 4297 | umb | die | vrouwen | grôz | clagen | | um | die | Frau | grosse | (Weh)klagen |
| | unde | ouch | umb | sîn | nâch | jagen | | und | auch | um | seinen | _ | Nachjagen |
| | sî | vorhten | daz | sî | daz | wîp | | sie | fürchteten | dass | sie | die | Frau |
| 4300 | verlürn | und | dâ | zuo | er | den | lîp | | verlören | und | _ | dazu | er | das | Leben |
| | wand | er | niht | wider | wolde | komen | | denn | er | nicht | _ | wollte | zurückkommen |
| | er- | -n | ervüere | wie | sî | wære | genomen | | (bevor) er | _ | erführe | wie | sie | wäre | genommen |
| 4303 | nû | was | im | daz | mære | | nun | war | ihm | die | Nachricht |
| | durch | sînen | gesellen | swære | | um | seinen | Freund | schmerzlich |
|
Kontext-Wörterbuch