Iwein| | diu | mîns | hern | Gâweins | swester | ist | | sie die | meines | Herrn | Gaweins | Schwester | ist |
| 4786 | jâ | wære | des | wizze | Krist | | ja | wäre | das | weiss | Christus |
| | dem | künege | Artûs | ze | vil | | dem | König | Artus | zu | viel |
| | ich | sol | unde | wil | | ich | werde | und | soll |
| 4789 | gedienen | immer | mêre | | dankbar sein | immer | mehr |
| | daz | sî | der | grôzen | êre | | dass | sie | (diese) | grosse | Ehrung |
| | mich | armen | man | erlâze | | mir | armen | Mann | erlässt |
| 4792 | mich | gnüeget | rehter | mâze | | mir | genügt | richtige | Mass |
| | ich | sag | iu | wie | ich | in | bestê | | ich | sage | Euch | wie | ich | (gegen) ihn | kämpfe |
| | als | ich | iu | gelobete | ê | | sowie | ich | Euch | versprach | eben |
| 4795 | kumt | er | uns | vruo | ze | selher | zît | | (wenn) kommt | er | uns | früh | zu | (einer) | Zeit |
| | swenne | sich | endet | der | strît | | sobald | (sich) | endet | der | Kampf |
| | swer | daz | ich | umbe | mitten | tac | | wer | dass | ich | um | Mit- | -tag |
| 4798 | ir | ze | helfe | komen | mac | | ihr | zu | Hilfe | kommen | kann |
| | der | ich- | -z | ê | gelobet | hân | | der | ich | es | vorher | versprochen | habe |
| | sô | wil | ich | in | durch | iuch | bestân | | so | will | ich | (gegen) ihn | für | Euch | kämpfen |
| 4801 | durch | mîner | vrouwen | hulde | | für | meiner | Frau | (die) Gunst |
| | und | durch | iuwer | unschulde | | und | für | Eure | Unschuld |
| | des | trôstes | wurden | sî | vrô | | (über) den | Trost | wurden | sie | froh |
| 4804 | unde | machten | im | dô | | und | bereiteten | ihm | dann |
| | beide | vreude | unde | spil | | beide | Freude | und | Unterhaltung |
|
Kontext-Wörterbuch