Iwein| | ir | cleider | von | ir | getân | | her | clothing | from | her | removed |
| 5154 | und | niuwan | ir | hemde | an | verlân | | and | only | her | shift | _ | left on |
| | und | diu | hurt | was | bereit | | and | the | pyre | was | ready |
| | und | daz | viur | dar | under | geleit | | and | the | fire | _ | under it | set |
| 5157 | unde | stuont | vrou | Lûnete | | and | was | Lady | Lunete |
| | ûf | ir | knien | an | ir | gebete | | on | her | knees | at | her | prayers |
| | und | bat | got | der | sêle | pflegen | | and | bid | God | (for her) | soul | to care |
| 5160 | wan | sî | hete | sich | des | lîbes | bewegen | | for | she | had | _ | (her) | life | resigned |
| | dô | sî | sich | missetrôste | | as | she | _ | despaired |
| | daz | sî | nû | nieman | lôste | | that | her | now | no one | would free |
| 5163 | dô | kam | ir | helfære | | then | arrived | her | helper |
| | und | was | im | vil | swære | | and | (it) was | (for) him | most | distressing |
| | ir | laster | unde | ir | arbeit | | her | disgrace | and | her | suffering |
| 5166 | die | sî | von | sînen | schulden | leit | | which | she | because of | his | guilt | was suffering |
| | ouch | hete | mîn | her | Îwein | | yet | took | _ | Sir | Iwein |
| | grôzen | trôst | zuo | den | zwein | | great | comfort | in | the | two (things) |
| 5169 | daz | got | und | ir | unschulde | | that | God | and | her | innocence |
| | den | gewalt | nie- | -ne | dulde | | the | violence | never | _ | would permit |
| | daz | im | iht | missegienge | | that | (for) him | anything | would go badly |
| 5172 | und | daz | in | ouch | vervienge | | and | that | him | also | would help |
| | der | lewe | sîn | geverte | | the | lion | his | companion |
|
Kontext-Wörterbuch