Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ir	cleider	von	ir	getân
	ir	kleit	von	si	tuon
	pron.poss	stn	präp	pron	an.v

5154	und	niuwan	ir	hemde	an	verlân
	und	niuwan	ir	hemde	ane verlâzen	ane verlâzen
	conj	adv conj	pron.poss	stn	get.präf	stv

	und	diu	hurt	was	bereit
	und	dër	hurt	wësen	bereit
	conj	art	stf	stv	adj

	und	daz	viur	dar	under	geleit
	und	dër	viur	dâr	under	legen
	conj	art	stn	adv	adv präp	swv

5157	unde	stuont	vrou	Lûnete
	und	stân	vrouwe	Lûnete
	conj	an.v	swf	nam

	ûf	ir	knien	an	ir	gebete
	ûf	ir	knie	ane	ir	gebët
	präp	pron.poss	stn	präp	pron.poss	stn

	und	bat	got	der	sêle	pflegen
	und	biten	got	dër	sêle	phlëgen
	conj	stv	stm	art	f	stv

5160	wan	sî	hete	sich	des	lîbes	bewegen
	wan	si	haben	ër	dër	lîp	bewëgen
	conj	pron	swv	pron.refl	art	stm	stv

	dô	sî	sich	missetrôste
	dô	si	ër	missetrœsten
	conj	pron	pron.refl	swv

	daz	sî	nû	nieman	lôste
	daz	si	nû	nieman	lœsen
	conj	pron	adv conj	pron	swv

5163	dô	kam	ir	helfære
	dô	komen	ir	hëlfære
	adv	stv	pron.poss	stm

	und	was	im	vil	swære
	und	wësen	ër	vil	swære
	conj	stv	pron	adj adv	adj

	ir	laster	unde	ir	arbeit
	ir	laster	und	ir	arbeit
	pron.poss	stn	conj	pron.poss	stfn

5166	die	sî	von	sînen	schulden	leit
	dër	si	von	sîn	schulde	lîden
	pron	pron	präp	pron.poss	stf	stv

	ouch	hete	mîn	her	Îwein
	ouch	haben	mîn	hêrre	Îwein
	adv	swv	pron.poss	swm	nam

	grôzen	trôst	zuo	den	zwein
	grôz	trôst	ze, zuo	dër	zwêne
	adj	stm	adv präp	art	num adj

5169	daz	got	und	ir	unschulde
	daz	got	und	ir	unschult
	conj	stm	conj	pron.poss	stf

	den	gewalt	nie-	-ne	dulde
	dër	gewalt	nie	en	dulten
	art	stmf	adv	neg	swv

	daz	im	iht	missegienge
	daz	ër	iht	missegân
	conj	pron	pron adv	an.v

5172	und	daz	in	ouch	vervienge
	und	daz	ër	ouch	vervâhen
	conj	conj	pron	adv	stv

	der	lewe	sîn	geverte
	dër	lëwe	sîn	geverte
	art	swm	pron.poss	swm