Iwein| | herre | daz | vergelt | iu | got | | Herr | das | vergelte | Euch | Gott |
| 5234 | der | weiz | wol | daz | ich | disen | spot | | der | weiss | genau | dass | ich | diesen | Schmach |
| | und | dise | schande | dulde | | und | diese | Schande | (er)dulde |
| | ân | alle | mîne | schulde | | ohne | all | meine | Schuld |
| 5237 | und | bite | des | unsern | herren | | und | bitte | darum | unseren | Herrn |
| | daz | sî | iu | müezen | werren | | dass | sie | Euch | müssen | wiederstehen |
| | niuwan | als | ich | schuldec | sî | | nur (insoweit) | als | ich | schuldig | bin |
| 5240 | und | zeicte | sî | im | alle | drî | | und | zeigte | sie | ihm | alle | drei |
| | dô | sprach | der | truhsæze | | dann | sagte | der | Truchsess |
| | er | ist | gnuoc | tumpræze | | er | ist | genug | dummdreist |
| 5243 | der | her | kumt | sterben | durch | dich | | der | her | kommt | zu sterben | für | Dich |
| | nû | ist | ez | gnuoc | billich | | nun | ist | es | genug | billig |
| | swer | selbe | des | tôdes | ger | | wer | selbst | den | Tod | (be)gehrt |
| 5246 | daz | man- | -s | ouch | den | gewer | | dass | man | es | auch | ihm | gewährt |
| | und | der | ouch | danne | vehte | | und | der | auch | dann | kämpfen soll |
| | sô | gar | wider | dem | rehte | | so | ganz | gegen | das | Recht |
| 5249 | wan | ez | hât | allez | diz | lant | | denn | es | hat | all | dieses | Land |
| | ir | untriuwe | wol | erkant | | ihre | Untreue | genau | erkannt |
| | wie | sî | ir | vrouwen | verriet | | wie | sie | ihre | Frau | verriet |
| 5252 | daz | sî | von | ir | êren | schiet | | dass | sie | um | ihre | Ehre | kam |
| | de- | -is- | -wâr | herre | ich | râte | iu | daz | | dies | ist | wahr | Herr | ich | rate | Euch | das |
|
Kontext-Wörterbuch