Iwein| | daz | er | im | liep | unde | guot | | dass | er | ihn | Liebes | und | Gutes |
| 6668 | sô | wider | sînen | willen | tuot | | so | gegen | seinen | Willen | tut |
| | des | lôn | wirt | von | rehte | kranc | | dessen | Lohn | wird | mit | Recht | gering |
| | er- | -n | darf | im | niemer | gesagen | danc | | er | _ | braucht | ihm | niemals | sagen | Dank |
| 6671 | umb | sînes | rosses | gemach | | für | seines | Pferdes | Pflege |
| | wand | ez | im | ûf | den | wân | geschach | | denn | es | ihm | in | der | Hoffnung | geschah |
| | daz | ez | in | dâ | solde | bestân | | dass | es | (bei) ihnen | das | wurde | bleiben |
| 6674 | und | ist | daz | sî | betrouc | ir | wân | | und | ist (es) | dass | sie | betrogen hat | ihre | Hoffnung |
| | de- | -is- | -wâr | -n | daz- | wirt | mir | niemer | leit | | es | ist | wahr | _ | dafür | wird (es) | mir | niemals | leid |
| | nû | was | der | gast | wol | bereit | | nun | war | der | Gast | gut | bereit |
| 6677 | ouch | kâmen | die | risen | mit | wer | | auch | kamen | die | Riesen | in | Waffen |
| | sî | mohten | ervürhten | wol | ein | her | | sie | konnten | erschrocken haben | wohl | ein | Heer |
| | sî | wâren | gewâfent | sêre | | sie | waren | gewaffnet | schwer |
| 6680 | sô | daz | an | in | niht | mêre | | so | dass | an | ihnen | nichts | mehr |
| | blôzes | wan | daz | houbet | schein | | blosses | ausser | den | Kopf | sich zeigte |
| | und | die | arme | unt | tiu | bein | | und | den | Armen | und | den | Beinen |
| 6683 | die | kolben | die | sî | truogen | | die | Kolben | die | sie | trugen |
| | swelhes | endes | sî | die | sluogen | | _ | wohin | sie | die | schlugen |
| | da- | -ne | mohte | niht | vor | bestân | | _ | _ | konnte | nichts | dagegen | standhalten |
| 6686 | und | heten | ouch | grôzen | mort | getân | | und | (sie) hätten | auch | grosse | Mort(taten) | verübt |
| | und | als | sî | den | grôzen | leun | | und | als | sie | den | grossen | Löwen |
|
Kontext-Wörterbuch