Iwein| | sîn | ors | was | starc | er | selbe | grôz | | his | horse | was | strong | he | himself | powerful |
| 700 | des | ich | vil | lützel | genôz | | (from) which | I | very | little | benefited |
| | sîn | stimme | lûte | sam | ein | horn | | his | voice | rang out | like | a | horn |
| | ich | sach | wol | im | was | an | mich | zorn | | I | saw | clearly | (he) | was | with | me | angry |
| 703 | als | ab | ich | in | einen | sach | | when | however | I | him | alone | saw |
| | mîn | vorhte | und | mîn | ungemach | | my | fear | and | my | distress |
| | wart | gesenftet | iedoch | | were | lessened | however |
| 706 | und | gedâhte | ze | lebenne | noch | | and | thought | to | live | yet |
| | und | gurte | mînem | orse | baz | | and | cinched (up) | my | horse | better |
| | dô | ich | dâ | wider | ûf | gesaz | | when | I | then | again | _ | mounted |
| 709 | dô | was | er | komen | daz | er | mich | sach | | then | had | he | come | (so) that | he | me | saw |
| | vil | lûte | rief | er | unde | sprach | | very | loudly | called out | he | and | said |
| | dô | er | mich | aller | verrest | kôs | | when | he | me | (in) furthest | distance | caught sight of |
| 712 | rîter | ir | sît | triuwelôs | | knight | you | are | recreant |
| | mir- | -n | wart | von | iu | niht | widerseit | | (I) | _ | have | by | you | not | been challenged |
| | und | habent | mir | lasterlîchez | leit | | and | have | me | shameful | wrong |
| 715 | in | iuwer | hôchvart | getân | | with | your | arrogance | caused |
| | nu | wie | sihe | ich | mînen | walt | stân | | now | how | do see | I | my | forest | standing |
| | den | habent | ir | mir | verderbet | | it | have | you | (for) me | destroyed |
| 718 | und | mîn | wilt | ersterbet | | and | my | game | killed |
| | und | mîn | gevügele | verjaget | | and | my | birds | driven away |
|
Kontext-Wörterbuch