Klage| | daz | ich | dir | riet | an | daz | wîp | | that | I | you | advised | concerning | (this) | woman |
| 583 | daz | hân | ich | weizgot | getân | | that | have | I | God knows | done |
| | wan | ich | weiz | daz | wol | âne | wân | | for | I | know | this | indeed | without | doubt |
| | als | mir | mîn | selbes | sin | verjach | | because | me | my | own | thoughts | told |
| 586 | do | ich | sî | durch | dîniu | ougen | sach | | when | I | her | through | your | eyes | saw |
| | daz | niht | bezzers | möhte | sîn | | that | nothing | better | could | be |
| | ich | riet | dir- | -z | durch | den | willen | dîn | | I | advised | you | (this) | for the sake of | the | will | of yours |
| 589 | war | umbe | wîzest | dû | mir | daz | | _ | why | do reproach | you | me | (for) this |
| | wie | moht | ich | dir | êre | geben | baz | | how | could | I | you | honor | (bring) | better |
| | nû | wis | dar | nâch | veile | | now | be | _ | for it | easily persuaded |
| 592 | ez | muoz | dir | komen | von | heile | | it | must | (to) you | come | in the way of | good fortune |
| | ob | sî | dîn | dienest | twinget | | if | her | your | service | persuades |
| | daz | dir | an | ir | gelinget | | (so) that | (for) you | towards | her | (it) is successful |
| 595 | sô | wirst | dû | der | sæligiste | man | | so | would be | you | the | happiest | man |
| | der | in | der | werlte | ie | liep | gewan | | who | in | the | world | ever | love | won |
| | dû | maht | dich | gerne | wâgen | | you | can | _ | easily | venture |
| 598 | an | nützez | râtfrâgen | | with | helpful | inquiries |
| | nâch | alselher | êre | | for | such | honor |
| | der | dû | iemer | mêre | | whereby | you | ever | more |
| 601 | von | schulden | muost | gewert | sîn | | by | rights | must | granted | be |
| | dû | und | ich | daz | herze | dîn | | you | and | I | (this) | heart | of yours |
|
Kontext-Wörterbuch