Klage| | ouch | hât | diu | werlt | vil | manigen | man | | also | has | the | world | very | many a | man |
| 756 | der | nie | ahte | gewan | | who | never | aim | took |
| | ûf | dehein | êre | | at | any form of | honor |
| | und | hât | doch | heiles | mêre | | and | has | nevertheless | (in) good fortune | more |
| 759 | dan | einer | der | die | sinne | hât | | than | one | who | _ | good purposes | has |
| | und | dem | sîn | muot | gar | ze | tugenden | stât | | and | for whom | his | intentions | completely | _ | virtuous | are |
| | dem | hât | daz | got | enteil | getân | | him | has | this | God | _ | granted |
| 762 | den | suln | wir | ungeniden | lân | | him | should | we | without envy | leave |
| | wan | swaz | dem | liebe | geschiht | | for | whatever | (to) him | in love | happens |
| | ob | er | des | iemer | giht | | if | he | (about) this | ever | claims |
| 765 | ez | kome | von | sîner | frümekeit | | it | came | from | his | excellence |
| | daz | sî | im | gar | widerseit | | (let) this | be | (to) him | fully | contradicted |
| | er | en- | -sage | im | selben | niemer | des | danc | | he | _ | should (give) | _ | himself | never | (for) it | thanks |
| 768 | ich | erteile | im | freude | die | sint | kranc | | I | grant | him | (a) happiness | which | (is) | limited |
| | swem | ez | anders | niht | gefüeget | | whomever | it | else | nothing | brings about |
| | des | manigen | doch | genüeget | | (of) which | many | indeed | are satisfied |
| 771 | wan | friundes | helfe | und | sîn | guot | | except | (his) friend's | help | and | his | wealth |
| | wil | er | dâ | von | sîn | wol | gemuot | | wants | he | _ | from it | to be | indeed | happy |
| | des | gan | ich | im | vil | sêre | | this | grant | I | him | very | much |
| 774 | wan | ez | ist | ein | betrogen | êre | | only | it | is | _ | false | honor |
| | und | ein | kintlîcher | wân | | and | a | childish | attitude |
|
Kontext-Wörterbuch