Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

    irdienenumbeminne
ihr(zu) dienenumder Minne (willen)

83  dûzaltestmirirgüetevil
duerzähltestmir(von) ihrerGüteviel

    alsderdenanderntriegenwil
wie(einer) derdenanderenbetrügenwill

    undwiewolezmirergienge
undwiegutesmirergehen würde

86  obsîmîngnâdevienge
wennsiemir(ihre) Gnadezuwandte

    jâistsîleiderzeguot
fürwahristsieleider(nur) zugut

    dazistdazmirdenschadentuot
dasistdas (was)mirdenSchadenzufügt

89  wanichsînnihtgeniezenmac
weilichdavonnichtNutzen habenkann

    ichhânalsômanegentac
ichhabesomanchenTag

    vonirgüetevilvernomen
in Bezug auf(von) ihrerGütevielvernommen

92nûbinich--saneinendekomen
nunbinichmit ihraneinEndegekommen

    sîtsîrehtewartgewar
seitsierechtwurdegewahr

    dazmînfreudealsôgar
dassmeineFreudesoganz und gar

95  anireinergnâdestât
aufihreralleinGnadeberuht

    sîten--ruochetsîwie--zmirgât
seitdemnichtkümmert (es)siewieesmirgeht

    dazisteinstarkerwîbesmuot
dasist(die)unbeugsameeiner FrauGesinnung

98  ichen--weizwarumbsîmirnihtistguot
ichnichtweiß-weshalbsie(zu) mirnichtistgut

    unzichsîmînenmuotversweic
solange alsichihrmeineGesinnungverschwieg

      irgruozeichdickeneic
ihremGrußich (mich)oftverneigte

101  undhetmichdôalseinenman
undbenahmmichdamalswieeinMann

      demeinwîpirhuldegan
demeineFrauihreGunstgewährt
[ zurück ]